يقدم البرنامج الوطني للصحة العقلية فرصة تطوع في مجال ترجمة مدونة قواعد السلوك للبرنامج من اللغة الإنجليزية إلى العربية، والتأكد من الحفاظ على المعنى الأصلي للملف وتنسيقه وأسلوبه
تتضمن مسؤوليات المترجم:
قراءة النص المعني والفهم الكامل لسياقه.
ترجمة 12 صفحة من النصوص المكتوبة من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية.
استخدام القواميس المتخصصة وأدوات الترجمة.
ضمان نقل المعنى والأسلوب الأصلي للمحتوى المترجم.
تدقيق النص المترجم نحويًا وإملائيًا وتدقيق علامات الترقيم.
المتابعة مع أصحاب المصلحة الداخليين من أجل ضمان تلبية المواد المترجمة لاحتياجاتهم
متطلبات التقديم على فرصة التطوع:
لتكون ناجحًا في هذا المنصب، يجب أن يكون لديك: درجة البكالوريوس في الترجمة أو مجال مماثل.
الحرص على التفاصيل وإجادة لغتين على الأقل. خبرة عملية مثبتة كمترجم أو في منصب مماثل.
مهارات إدارة الوقت. مهارات تواصل ممتازة كتابةً ومحادثةً.
مهارات كتابة ممتازة وقيادة نحوية. الحماس لاكتساب المعرفة. القدرة على العمل بشكل مستقل
حول البرنامج الوطني للصحة العقلية:
يقوم البرنامج الوطني للصحة العقلية بترجمة المواد المطورة داخليًا بغرض نشر المعلومات والمعرفة والأفكار داخل البرنامج. يُطلب من المترجمين توفير محتوى مترجم جاهز للاستخدام يلبي الاحتياجات الداخلية للبرنامج الوطني للصحة العقلية
ارغب في التطوع في المنظمة
ردحذفالمؤهل العلمي بكلاريوس علوم حاسوب
بكلاريوس الاداب في اللغة الانجليزية وادابها
حذف